KI-Showcase

Mr. Honey’s Business Dictionary

Rund 30.000 Wirtschaftsbegriffe und Redewendungen Englisch/Deutsch aus dem Large Business Dictionary von Winfried Honig – durchsuchbar in beide Richtungen, direkt im Browser.

Keine InstallationKein ServerKeine DatenübertragungEN → DE · DE → EN
Wörterbuch wird geladen …

Zum Wörterbuch

Winfried Honig – bekannt als „Mr. Honey“ – begann in den 1970er-Jahren als Dozent, Wortlisten für das Wirtschaftsenglisch zu sammeln, und pflegte sie über Jahrzehnte am Computer. Ab 1997 stellte er sie dem Online-Wörterbuch LEO zur Verfügung, ab 2000 auch DICDATA; über Project Gutenberg sind seine Wörterbücher bis heute frei zugänglich. Winfried Honig ist im Oktober 2018 verstorben. Mehr zur Geschichte des Wörterbuchs →

Diese Seite macht sein Large Business Dictionary in beiden Fassungen – Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch – mit einer schnellen Suchmaske nutzbar. Sie ist ein Showcase für KI-gestützte Software-Entwicklung – ein Schaustück, kein Produkt, ohne Gewährleistung und ohne Support.

So funktioniert die Suche

Quelle und Rechtehinweis

Wortlisten aus Mr Honey’s Large Business Dictionary in den Fassungen English-German und German-English, © 2001, 2002 Winfried Honig, veröffentlicht über Project Gutenberg. Der Autor hat die Nutzung der Wortlisten unter der Bedingung freigegeben, dass die Verweise auf LEO, DICDATA und Mr Honey erhalten bleiben. Die Einträge sind inhaltlich unverändert übernommen und weder modernisiert noch redaktionell korrigiert (z. B. alte Rechtschreibung). Lediglich rund 30 Einträge, deren Spalten beim Einlesen einer Fassung verrutscht waren, wurden anhand der jeweils anderen Fassung richtiggestellt; doppelte Einträge sind zusammengeführt.

Verweise gemäß Quellenhinweis: LEO · DICDATA · Mr Honey (historischer Link) · Project Gutenberg: Large EN–DE · Project Gutenberg: Large DE–EN

Hintergrund

Mr. Honey’s Business Dictionary

Was ist Mr. Honey’s Business Dictionary?

Mr. Honey’s Business Dictionary ist eine Reihe zweisprachiger Wirtschaftswörterbücher (Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch), die Winfried Honig – auch bekannt als „Mr. Honey“ – über Jahrzehnte zusammengestellt hat. Die Wörterbücher decken ein breites Spektrum kaufmännischer Begriffe und Redewendungen ab, von Finanzen und Marketing bis zu Management, Recht und Logistik. Der Autor selbst nannte sein Werk ein „work in progress dictionary of phrases commonly used“ – ein fortlaufend wachsendes Wörterbuch gebräuchlicher Redewendungen.

Die Reihe bei Project Gutenberg

Bei Project Gutenberg stehen 20 Ausgaben kostenlos zum Download bereit: zehn Titel, jeweils in einer Fassung für englische Leser (Englisch-Deutsch) und für deutsche Leser (Deutsch-Englisch). Beide Fassungen enthalten laut Vorwort dieselben Einträge, nur unterschiedlich sortiert. Die Zahlen sind die Ebook-Nummern der Fassungen Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch.

Diese Seite durchsucht das umfassendste Werk der Reihe, das Large Business Dictionary, in beiden Fassungen.

Geschichte und Entstehung

Nutzung und Rechte

Die Wörterbücher sind kein gemeinfreies Werk: Sie stehen unter dem Urheberrecht von Winfried Honig (© 2001, 2002) und werden von Project Gutenberg als „Copyrighted“ geführt. Kopieren und Weitergeben sind ausdrücklich erwünscht. Der Autor hat die Nutzung seiner Wortlisten unter der Bedingung freigegeben, dass die Verweise auf LEO, DICDATA und Mr Honey erhalten bleiben. Seine Dienste verstand er als nicht kommerziell – sie sollten die Wirtschaftssprache im Englischen wie im Deutschen fördern.

Grundlage dieses Textes ist eine KI-generierte Zusammenfassung (Google Genesis). Sie wurde anhand des Vorworts und der Katalogangaben bei Project Gutenberg geprüft, korrigiert und ergänzt. Korrigiert wurden insbesondere der Umfang der Reihe (nicht drei, sondern zehn Titel in je zwei Fassungen) und die Lizenzangabe (keine „freie Lizenz“, sondern Urheberrecht mit Nutzungsfreigabe des Autors).